Hej!
Du är inne på rätt spår med basfällor etc, och med ca 15k kan du komma väldigt långt.
Ett budgettips är dock att införskaffa dig en stor matta, för de dämpar en hel del med!
Annars är mina spontana tips att hitta "the sweet spot" för din mixning och därifrån sedan dämpa efter "spegel-tricket", för precis som du skriver så vill man heller inte dämpa för mycket.
Har du en separat baslåda till dina högtalare? I så fall kan placeringen av denna också ha betydelse.
Jag vet att på mina Genelec så finns där olika inställningar dels beroende på hur monitorerna är placerade i rummet (om de är nära en vägg exempelvis), och sen har jag en separat Genelec-sub som man kan ställa in efter monitorerna med. Sånt har också stor betydelse.
Jag är själv ingen studio-byggare, men jag hoppas att du får nån nytta av de här i alla fall!