Egghuvud Postat 14 mars 2005 Postat 14 mars 2005 Såg en bit ur svenska verisonen av Hair. Typ hår hår hår hår hå hå hå hååår, låt det växa långt som det kan bli ditt håååår. Vill minnas att jag tyckte låten var rätt okej i original. Inte så orginellt det här påståendet. Det finns säkert fler än jag som roat sig med ordagranna översättningar. Den här t e x Fröken o-ond o-ond hon är en magisk och mystisk kvinnaaa. (black Sabbath lady evil)
Egghuvud Postat 14 mars 2005 Trådstartare Postat 14 mars 2005 (redigerat) Eller du är dansdrottningen ung och söt bara sjutton ååååår Dansdrottningen hör slagen av en tamburiiiin Du kan dansa du kan knixa den roligaste tiden i ditt li-i-iiiv Se den där flickan titta, på scenen, digga det dansdrottningen Redigerat 14 mars 2005 av Egghuvud
wonderboy Postat 14 mars 2005 Postat 14 mars 2005 Freewheel Burning av Judas Priest Snabb och furiöst Rider vi igenom universum Att karva oss en egen väg Som skivar varje kurva i sikte Vi accelererar Ingen tid för tvekan Denna laddning kommer att detonera Vem som än ställer upp är den rätte Född att leda I bryta-nacken-hastighet Med hög oktan Vi spottar flammor Frihjulet brinner Framåt vi katapulterar Vi kastar oss mot gränsen Ojordar varje fel Slänger oss huvudstupa in i varje utmaning Vi accepterar icke nederlag Vi kommer aldrig att dra oss tillbaka Vi strålar med en brännande hetta Titta före Du hoppar har aldrig vart sättet för oss Vår väg är fri Öser på till toppen å ger oss aldrig, stoppar aldrig sättet att vara Håll fast vid ledningen med all Din vilja och ge inte upp Du kommer att finna att där finns liv Med segern högt uppe i skyn Frihjulet brinner Är Ni verkligen säkra på att det inte blir bättre, rent av, på svenska?! Ja, det är fritt översatt! Ja, det finns mer!
Vallhagen Postat 14 mars 2005 Postat 14 mars 2005 Frihjulet brinner Halford i en gammal Saab 96-a med rattväxel.
Egghuvud Postat 14 mars 2005 Trådstartare Postat 14 mars 2005 Ja herregud Judas Priest ja: Vänta på upphetsar´n Frälsning det är hans uppdrag Vänta på upphetsar´n Här kommer han nu.... Och sedan fortsätter det: Allting som han vidrör bränns till krispighet...... Fast visst låter det coolt i originalet Exciter? 🙂
wonderboy Postat 14 mars 2005 Postat 14 mars 2005 (redigerat) Ja herregud Judas Priest ja: Vänta på upphetsar´n Frälsning det är hans uppdrag Vänta på upphetsar´n Här kommer han nu.... Och sedan fortsätter det: Allting som han vidrör bränns till krispighet...... Fast visst låter det coolt i originalet Exciter? 🙂 Javisst låter det coolt i orginal! Det värsta är att jag tycker det går snudd på hela varvet på svenska så att det blir lite coolt även där! Rider på vinden Skjuter efter stjärnorna Cruisar med ljusets hastighet glödande gud av mars Kroppen brinner ljust Ja, jag rider, rider på en vind x 2 Sliter upp genom livet Millioner mil i timmen Bländar alla i sikte Böljande våg av kraft Ja, jag rider, rider på en vind x 2 Åskboll från helvetet Smäller av jättehögt Skrikande demoner ropar Skjutandes genom molnen Ja, jag rider, rider på en vind x2 Snart lägger jag upp någon med Accept eller kanske någon med AC om Ni inte ger Er! Stå tillbaka för Upphetsaren! Ner på knä och ångra om jag får be! (Exciter av Judas Priest) Redigerat 14 mars 2005 av wonderboy
Stinkey (oregistrerad) Postat 14 mars 2005 Postat 14 mars 2005 Det mesta låter fjånigt på modersmålet. Tänk alla texter skrivna av utlänningar en engelsktalande måste stå ut med.
hammagrella Postat 14 mars 2005 Postat 14 mars 2005 Miljard kronors bäbis Lilla gummi-gumma Smidig som en vessla Lortig som en bakgård Diggar mig som ingen annan...
Pluffo Postat 14 mars 2005 Postat 14 mars 2005 Eller: Jag tror inte du är redo för den här sylten för min kropp är för härligt lik en stövel/rumpa för dig, älskling.
Fredrikmo Postat 14 mars 2005 Postat 14 mars 2005 Det låter lika fånigt på engelska, särskilt för engelsmännen. Kanske läge att exportera svensk-sjungen pop till Storbritannien? 🙁
Egghuvud Postat 15 mars 2005 Trådstartare Postat 15 mars 2005 Åskboll från helvetet Smäller av jättehögt Är min favorit. 😄 En åskboll från helvetet borde väl smälla högre än "jättehögt"?
wonderboy Postat 15 mars 2005 Postat 15 mars 2005 Åskboll från helvetetSmäller av jättehögt Är min favorit. 🙂 En åskboll från helvetet borde väl smälla högre än "jättehögt"? Du har naturligtvis rätt, Egghuvud! Dock har jag översatt ganska fritt ur minnet och ganska snabbt. Roligt att fler ger sig in i leken, välkomna! Jag blir så glad över detta att jag fläker iväg en till och till den finns en liten historia: Under en tid hade Judas Priest sitt högkvarter på Ibiza. Inför inspelningen av "Defenders Of The Faith" satt Rob Halford, bra bladig på en bar, och försökte komma på något med litterär tyngd nog att matcha deras senaste musikaliska skapelse. Glenn Tipton hittade honom snorfull och fnittrandes i denna bar. Anledningen till fnittret var att Rob hade kommit att fantisera över hur det måste gå till när Judas läderklädda och hårdrocksälskande fans idkar sex. På fyllan skrev han och Glenn ihop det som blev texten till "Eat Me Alive" Virad tätt runt mig Som ett andra, köttigt, hett skinn Håller sig fast vid min kropp Just som extasen börjar Dina vilda vibrationer Får mig att skjuta ifrån höften Galen och omättlig släpper jag loss Ät mig levande Låter som ett djur Rör mig till rytmen Grymtar i välbehags-zonen Flämtar i hettan Tarm-vridande intensitet Som drar ner den moraliska nivån på vilken bar som helst Jag kommer att tvinga Dig under pistolhot Att äta mig levande Dömd att leverera nu när Du ger och jag samlar ihop Kvider passionerat när Stålbalken injicerar Mottaglig till max Uppfläkt emot en vägg Du är tillräckligt välutrustad för att kunna ta emot allt Så ät mig levande
Egghuvud Postat 15 mars 2005 Trådstartare Postat 15 mars 2005 Svårt att inte få lite associationer till den... samma med deliver the goods: Känns som vi är redo att sparkas ikväll ingen tvekan min kropp värker letar efter lite spänning tillfredställelse okej Stormar spänd feja aktiv som etthundra procent Storatad Leviatan vi är redo att slå klackarna i taket Det är bäst du aktar dig och håll i dig hårt Vi kommer din väg som dynamit leverera godset leverera godset.....
wonderboy Postat 15 mars 2005 Postat 15 mars 2005 Eller: Jag tror inte du är redo för den här sylten för min kropp är för härligt lik en stövel/rumpa för dig, älskling. Fantastiskt bra textrader Du lyckats snoka fram, Pluffo! Man får en feeling av att man känner igen dem från någon funkig gammal god discodänga, vilken är det?
wonderboy Postat 15 mars 2005 Postat 15 mars 2005 Vi ska vi ska sten dig "stena" blir det väl?! "Messerschmitten"
Ken Kängström Postat 15 mars 2005 Postat 15 mars 2005 Vi ska vi ska sten dig "stena" blir det väl?! "Messerschmitten" beror väl på hur man ser det. Rock - Sten
wonderboy Postat 15 mars 2005 Postat 15 mars 2005 Iknowwhatyamean!!!! "Klippa och rulla är inte ljudnedskräpning" av liktström/växelström.
Vallhagen Postat 15 mars 2005 Postat 15 mars 2005 hey goblin ol'man hit the glasses let us funny be hey goblin ol'man hit the glasses let us funny be a little time we live in here with lot of labour and great effort hey goblin ol'man hit the glasses let us funny be ** Allt blir så mycket bättre översatt All goes so much better oversat
Egghuvud Postat 16 mars 2005 Trådstartare Postat 16 mars 2005 Little sweet miss freckels from the fryk became miss worm land yeasterday All of worm lands pulses bangs
Recommended Posts
Bli medlem (kostnadsfritt) eller logga in för att kommentera
Du behöver vara medlem för att delta i communityn
Bli medlem (kostnadsfritt)
Bli medlem kostnadsfritt i vår community genom att registrera dig. Det är enkelt och kostar inget!
Bli medlem nu (kostnadsfritt)Logga in
Har du redan en inloggning?
Logga in nuLogga in här.