Marshallstack/en/ar/s/arna/ena – Hur fan säger man?

[Valle]

Alltså, ibland känner man sig bra fånig.

1. Hur böjer man Marshallstack i singular/plural, bestämd respektive obestämd form?

2. Bör man skriva med bindestreck, a la Marshall-stack, eller utan?

3. Och, kan man ta för givet att medelmusikintresserade människor vet vad man menar med Marshallstack?

Jag blir fan galen...

[mietek]

Stack är ju engelskt så om man ska vara korrekt blir det väl "stacks" i plural, kör "rigg" om du vill va säker på att alla ska fatta?

Redigerat 3 januari 2012 av mietek

[Martin]

Marshallstacks man... Marshallstacks... them marshallstacks.... Marshalling over the world, like big marshalls from heaven they fall, down, like marshallstacks.. Can I hear it for marshallstack?

[joachime]

Jag tycker det sammansatta ordet funkar bra utan bindesträck. Jag skriver/säger:

En marshallstack, flera marshallstackar. Den marshallstacken, de marshallstackarna. Precis som om det vore myrstackar jag pratade om.

[Kokanin]

Alltså, ibland känner man sig bra fånig.

1. Hur böjer man Marshallstack i singular/plural, bestämd respektive obestämd form?

Ja du. Jag skulle nog skriva:

Marshall-stack

Marshall-stacken

Marshall-stacks

Marshall-stacksen

"Stacks", med "s" därför det är ett engelskt ord.

(Marshall-stackarna blev lite kul.)

2. Bör man skriva med bindestreck, a la Marshall-stack, eller utan?

I och med att Marshall är ett namn ska det vara ett bindestreck emellan.

[Valle]

He he... jag antog att svaren skulle bli kraftigt varierande.

Jag tänkte på det här med "stack" som engelskt kontra svenska men kunde konstatera att de används i princip för samma beskrivning; något som är staplat ovanpå vartannat. Sedan så inbillar jag mig att Marshallrigg säger mindre än Marshallstack.

Dessutom, att blanda svensk och hybridengelsk böjning – stacken vs stacksen – känns lite för inkonsekvent för mitt syfte. Men det var just precis för det här med Marshallstackarna som ledde till att jag startade tråden. Att skriva -stackarna såg ju fan inte klokt ut...

Närmare bestämt: Jag skulle i en text beskriva två stycken Marshallstackar som något mycket åtråvärt i en ung gitarrists ögon, men när jag längre fram i texten skulle referera tillbaka till Marshallstackarna... ja, då var det ju inte särskilt åtråvärt längre.

[Vallhagen]

I och med att Marshall är ett namn ska det vara ett bindestreck emellan.

???

Den regeln har jag inte hört talas om? Man säger Frödingdikter, Nobelpris, Hitlertiden osv. utan behov av bindestreck. Jag skulle aldrig skriva Marshall-stapel med bindestreck.

...det är iaf vad jag har lärt mig (och hehe, jag kan nog skramla fram en KÄLLA, det är ju ett poppiskrav här numera...). Fast jag är benägen att böja mig, om min kunskap är föråldrad.

...annars är väl grundfrågan ganska självklar tycker jag; en stack, flera stackar. Den stacken. En stackare, flera stackare.

tjong

***

Edit: "Stack" är ju ett vanligt svenskt ord, så frågan besvaras enklast av SAOL. Helt överens med joachime ovan. Tjing

Redigerat 3 januari 2012 av Vallhagen

[Kulturell Figur (oregistrerad)]

Marshallstackars lilla vän kanske... Ååååh lilla Marshallstackare.. Det kanske funkar...

[JohnRick]

Singularis obestämd: (En) stack

Singularis bestämd: (Den) stacken

Pluralis obestämd: (Flera) stackar

Pluralis bestämd: (De) stackarna

[BluesBoy]

^ +1 på den

Alltså: Marshallstack, Marshallstacken, Marshallstackar, Marshallstackarna.

Vad gäller 3:an så beror det nog på vad definitionen på medelmusikintresserade är.

Jag skulle nog ändå vilja svara ja på 3:an.

[Kokanin]

???

Den regeln har jag inte hört talas om? Man säger Frödingdikter, Nobelpris, Hitlertiden osv. utan behov av bindestreck. Jag skulle aldrig skriva Marshall-stapel med bindestreck.

Okej, det är en regel jag fick lära mig i grundskolan, men jag kan ha tolkat den lite fel. Det kan vara så att det endast gäller om namnet kommer sist i sammansättningen. Det finns flera sidor på nätet som skriver om detta, men de jag hittat skriver om regeln vid namn som efterled. T.ex: bindetreck skrivs för tydlighetens skull "I tillfälliga sammansättningar med ett namn som efterled:Sommar-Stockholm, Sur-Sven." (källa)

Om man ska skriva med bindestreck eller inte, vid sammansättningar, beror alltså på om sammansättningen är tillfällig eller inte. Det kan vara en förklaring till varför man skriver ihop Nobelpriset, Hitlertiden osv. Eller så gäller endast regeln om namnet är efterledes.

Svårt att veta om "Marshall-stack" klassas som en vanlig sammansättning. Det finns trots allt ganska många rockers.

[Quoman]

Böjningen bör vara efter svenska regler även om stack skulle vara ett engelskt lånord.

Annars kan vi ju exempelvis börja säga "le balkong" istället för balkongen eftersom det är ett franskt lånord.

Skulle vi lägga till ett s blir det istället genitiv enligt svenska regler. T.ex. "en Marshalstacks storlek."

[Vallhagen]

Om man ska skriva med bindestreck eller inte, vid sammansättningar, beror alltså på om sammansättningen är tillfällig eller inte. Det kan vara en förklaring till varför man skriver ihop Nobelpriset, Hitlertiden osv. Eller så gäller endast regeln om namnet är efterledes.

Det enda tillfälle jag finner bindestrecksanvändning rimligt är om förledet är flera ord, som i Stefan Sauk-parodi eller Kalle Anka-tidning. Nobelpriset skulle då kunna bli Alfred Nobel-priset. Men det säger man ju inte.

Men igen, jag har inte kollat alla källor (jag utgår från svenska språknämndens "Svenska skrivregler"), och om språkvårdarna säger som du säger så... tja:) ... Man får väl dra en Fredrik Lindsrömare (Lindström-are) och säga att det finns flera sätt att göra rätt.

Marshallstack ska nog f ö anses vara en vanlig sammansättning.

tjing