Edit.

[Soxic]

Edit.

Redigerat 15 december 2014 av Soxic

[LIIKET]

Båda är rätt.

[Valle]

Vad som är korrekt kommer man aldrig att komma fram till... I övrigt hade jag nog sagt/sjungit så här:

"Now we've got everything to lose and I’m bound by the noose"

Snyggare metafor, tycker jag.

[Soxic]

Edit.

Redigerat 15 december 2014 av Soxic

[chrisB]

Inget av förslagen är riktigt 'rätt'

Vad är det du vill säga? Skriv det gärna på svenska.

[Soxic]

Edit.

Redigerat 15 december 2014 av Soxic

[JohnRick]

http://www.stlyrics.com/lyrics/alias-season2/backinblack.htm

[Demonproducenten]

Vi har allt att förlora och nu hänger jag i snaran.

we have everything to lose and now I'm hanging in the noose skulle jag sagt

noose är väl själva öglan man stoppat huvet i (därav i)

möjligen kan man tänka sig from också (att man hänger från snaran)

tänk också på (för jag antar du är ute efter rim här) att noose uttalas med s och lose med z - nu:s / lu:z

så du inte sjunger loose för det är nåt annat det

[Soxic]

Edit.

Redigerat 15 december 2014 av Soxic

[Valle]

tänk också på (för jag antar du är ute efter rim här) att noose uttalas med s och lose med z - nu:s / lu:z

så du inte sjunger loose för det är nåt annat det

Fast "loose the noose around my neck" hade varit rätt käckt... om det var en ny Tom Dooley-låt. 😄

Värst vad petiga vi var med rimmet där. Tror fan aldrig att jag hade varit så nitisk själv. Å andra sidan är jag en av dem som gärna rimmar time med mind - utan att skämmas.

[Demonproducenten]

Fast "loose the noose around my neck" hade varit rätt käckt... om det var en ny Tom Dooley-låt. 😄

Värst vad petiga vi var med rimmet där. Tror fan aldrig att jag hade varit så nitisk själv. Å andra sidan är jag en av dem som gärna rimmar time med mind - utan att skämmas.

nu var det inte själva rimmet jag var ute efter - det funkar med noose / lose tycker jag

bara man inte av misstag uttalar lose som loose för då blir det lite tafatt...

vad sägs om "lose the nose" ?

[Valle]

vad sägs om "lose the nose" ?

Jo, det blir lite galet.

Som food och hood, eller som how och row...

Fast jag ska bjuda på ett helvete som jag fick stå ut med. Det finns en låt som jag är upphovsman till (och som finns att ladda ner från min hemsida) där texten går "You think you do a straight walk, in fact you do the serpentine". Och jag instruerade envist personen som sjöng att sjunga "serpentine" serpen-TAJN. När vår korrekturläsare (som kommer från Newark, Delaware) senare blev "korrekturlyssnare" blev det lite pinsamt när hon förklarade att de flesta (men inte nödvändigtvis alla - vilket så att säga saved my ass) säger serpen-TIN (som i teen).

ARRGHHH!

Men det var för sent... Skivan låg i tryck.

Sorry för OT, Soxic.

Redigerat 14 juni 2011 av Valle

[Demonproducenten]

säger serpen-TIN (som i teen).

say what??

nicotine iofs - men säger dom my darling 'clementeen' i newark också? 😛

[Valle]

say what??

nicotine iofs - men säger dom my darling 'clementeen' i newark också? 😛

Jag var lika förvånad som du. Men jag har fått det bekräftat från flera håll, det kan uttalas på båda sätt. Men just i Delaware kanske det är -TIN som gäller.

Jag har dock fortfarande inte kommit över det...

[SadamJR]

From.

[Soxic]

Edit.

Redigerat 15 december 2014 av Soxic