Översätt dina favoritlåtar

[cRiTza]

Tänkte att detta kunde vara roligt/sorgligt/upplysande/m.m. eftersom jag för några år sedan fastnade för några rader av 50 cents låt - Get in my car, och översatte den.

Att översätta många låtar till svenska gör dom helt fantastiskt korkade även om översättningen kanske inte blir exakt så som den skulle låtit så blir det kul iallafall.

Har inte sett någon tråd om detta på forumet tidigare och tänkte att jag kunde lämna det första bidraget från Lady Gagas Lovegame. Tycker låten är bra och jag intresserar mig främst för produktionen av RedOne som jag tycker är väldigt bra med mycket attityd.

Hur som helst, here goes!

Njut av denna fantastiska text.

PS vet inte om jag kanske skulle filtrerat bort de "stötande" orden, eftersom texten inte direkt säger könsord utan det är metaforer som hänvisar till det. Dumma metaforer.

Fru Gaga - Kärleksspel

Låt oss ha lite kul, det här beatet är sjukt

Jag vill ta en åktur på din discokuk (pinne)

Låt oss ha lite kul, det här beatet är sjukt

Jag vill ta en åktur på din discokuk (pinne)

Jag vill kyssa dig

Men om jag gör det så kanske jag kommer sakna dig älskling

Det är komplicerat och dumt

Fick mitt arsle klämt av sexiga Amor(Cupid)

Antar att han vill leka, vill leka

Ett kärleksspel, ett kärleksspel

Håll om mig och älska mig

Jag vill bara röra dig en minut

Kanske är 3 sekunder nog

För att mitt hjärta skall sluta med det.

Låt oss ha lite kul, det här beatet är sjukt

Jag vill ta en åktur på din discokuk (pinne)

Låt oss leka ett kärleksspel, leka ett kärleksspel.

Vill du ha kärlek eller berömmelse?

Är du med i leken, och spelar kärleksspelet.

Låt oss leka ett kärleksspel, leka ett kärleksspel.

Vill du ha kärlek eller berömmelse?

Är du med i leken, och spelar kärleksspelet.

Jag är på ett uppdrag

Och det innefattar ett kraftigt berörande av dig

Du har indikerat ditt intresse, jag är utbildad i sex ja.

Och nu vill jag ha det som fan, som fan.

Ett kärleksspel, ett kärleksspel.

Låt oss ha lite kul, det här beatet är sjukt.

Jag vill ta en åktur på din discokuk (pinne)

Tänk inte så mycket bara fläska på på pinnen

Jag vill ta en åktur på din discopinne.

Låt oss leka ett kärleksspel, leka ett kärleksspel.

Vill du ha kärlek eller berömmelse?

Är du med i leken, och spelar kärleksspelet.

Låt oss leka ett kärleksspel, leka ett kärleksspel.

Vill du ha kärlek eller berömmelse?

Är du med i leken, och spelar kärleksspelet.

Jag kan se dig stirra från andra sidan kvarteret

Med ett leende på dina läppar och din hand på din HUH!

Berättelsen om oss, börjar alltid på samma sätt

Med en pojke och en flicka och en HUH och ett spel.

Och ett spel, och ett spel, och ett spel, ett kärleksspel.

Låt oss leka ett kärleksspel, leka ett kärleksspel.

Vill du ha kärlek eller berömmelse?

Är du med i leken, och spelar kärleksspelet.

Låt oss leka ett kärleksspel, leka ett kärleksspel.

Vill du ha kärlek eller berömmelse?

Är du med i leken, och spelar kärleksspelet.

Låt oss leka ett kärleksspel, leka ett kärleksspel.

Vill du ha kärlek eller berömmelse?

Är du med i leken, och spelar kärleksspelet.

(Låt oss ha lite roligt, det här beatet är sjukt)

Leker kärleksspelet

(Jag vill ta en åktur på din discokuk (pinne))

Låt oss leka ett kärleksspel, leka ett kärleksspel.

Vill du ha kärlek eller berömmelse?

Är du med i leken, och spelar kärleksspelet.

(Tänk inte så mycket bara fläska på på pinnen)

Leker kärleksspelet

(Jag vill ta en åktur på din discokuk (pinne))

[Zeahl]

"Slå mig bebis en gång till"

Blir också ganska corny på svenska :-P

[cRiTza]

"Slå mig bebis en gång till"

Blir också ganska corny på svenska :-P

Slå mig bebis en gång till, ge mig en skylt!

[debatt]

Fru Gaga - Kärleksspel

Låt oss ha lite kul, det här beatet är sjukt

Jag vill ta en åktur på din discokuk (pinne)

Låt oss ha lite kul, det här beatet är sjukt

Jag vill ta en åktur på din discokuk (pinne)

Jag vill kyssa dig

Men om jag gör det så kanske jag kommer sakna dig älskling

Det är komplicerat och dumt

Fick mitt arsle klämt av sexiga Amor(Cupid)

Antar att han vill leka, vill leka

Ett kärleksspel, ett kärleksspel

Håll om mig och älska mig

Jag vill bara röra dig en minut

Kanske är 3 sekunder nog

För att mitt hjärta skall sluta med det.

Låt oss ha lite kul, det här beatet är sjukt

Jag vill ta en åktur på din discokuk (pinne)

Låt oss leka ett kärleksspel, leka ett kärleksspel.

Vill du ha kärlek eller berömmelse?

Är du med i leken, och spelar kärleksspelet.

Låt oss leka ett kärleksspel, leka ett kärleksspel.

Vill du ha kärlek eller berömmelse?

Är du med i leken, och spelar kärleksspelet.

Jag är på ett uppdrag

Och det innefattar ett kraftigt berörande av dig

Du har indikerat ditt intresse, jag är utbildad i sex ja.

Och nu vill jag ha det som fan, som fan.

Ett kärleksspel, ett kärleksspel.

Låt oss ha lite kul, det här beatet är sjukt.

Jag vill ta en åktur på din discokuk (pinne)

Tänk inte så mycket bara fläska på på pinnen

Jag vill ta en åktur på din discopinne.

Låt oss leka ett kärleksspel, leka ett kärleksspel.

Vill du ha kärlek eller berömmelse?

Är du med i leken, och spelar kärleksspelet.

Låt oss leka ett kärleksspel, leka ett kärleksspel.

Vill du ha kärlek eller berömmelse?

Är du med i leken, och spelar kärleksspelet.

Jag kan se dig stirra från andra sidan kvarteret

Med ett leende på dina läppar och din hand på din HUH!

Berättelsen om oss, börjar alltid på samma sätt

Med en pojke och en flicka och en HUH och ett spel.

Och ett spel, och ett spel, och ett spel, ett kärleksspel.

Låt oss leka ett kärleksspel, leka ett kärleksspel.

Vill du ha kärlek eller berömmelse?

Är du med i leken, och spelar kärleksspelet.

Låt oss leka ett kärleksspel, leka ett kärleksspel.

Vill du ha kärlek eller berömmelse?

Är du med i leken, och spelar kärleksspelet.

Låt oss leka ett kärleksspel, leka ett kärleksspel.

Vill du ha kärlek eller berömmelse?

Är du med i leken, och spelar kärleksspelet.

(Låt oss ha lite roligt, det här beatet är sjukt)

Leker kärleksspelet

(Jag vill ta en åktur på din discokuk (pinne))

Låt oss leka ett kärleksspel, leka ett kärleksspel.

Vill du ha kärlek eller berömmelse?

Är du med i leken, och spelar kärleksspelet.

(Tänk inte så mycket bara fläska på på pinnen)

Leker kärleksspelet

(Jag vill ta en åktur på din discokuk (pinne))

Fy fan vilken tjatig text.

Det är väl bara för infantila man behöver upprepa något så många gånger.

En gång räcker.

[ake]

Om jag vågade mig ut i luftströmmen

Mellan dina drömmars viadukter

Där orörliga metallfalsar spricker

Och där diket vid bakvägen tar slut

Skulle du hitta mig då

Åke

[SadamJR]

Fy fan vilken tjatig text.

Det är väl bara för infantila man behöver upprepa något så många gånger.

En gång räcker.

Menar du att du är emot detta med refränger?

[debatt]

Menar du att du är emot detta med refränger?

Ja, fler än två gånger är normalt en dödssynd.

Man har ju redan talat om budskapet, varför då identiskt upprepa det igen?

De flesta såna låtar går bort i mitt arkiv.

Att instrumentalt upprepa refrängen nån extra gång är dock acceptabelt.

😲

[SadamJR]

Ja, fler än två gånger är normalt en dödssynd.

Man har ju redan talat om budskapet, varför då identiskt upprepa det igen?

De flesta såna låtar går bort i mitt arkiv.

Att instrumentalt upprepa refrängen nån extra gång är dock acceptabelt.

😆

Med detta avfärdar du i stort sett all västerländsk populärmusik. Tycker dock själv att det ofta blir alldeles för många upprepningar, särskilt när låten slutar med en "fade out" där refrängen rullar på in i evigheten.