Inspelningsspråket del 3

[volvo (oregistrerad)]

Jag läser till facköversättare vid Lunds universitet och har som examensarbete valt att översätta en bok om inspelningsteknik: ”Basic Home Studio Design” av Paul White.

Man kanske inte tänker på det så ofta men vårt ”inspelningsspråk” är starkt påverkat av engelskan. Engelska lånord fungerar ofta bra i talspråk men när man ska skriva ner dem blir det ofta svårt med böjningen. Jag har tänkt att redovisa resultatet av dessa undersökningar i mitt examensarbete. Genom att deltaga slår ni alltså ett slag för språkforskningen inom inspelningstekniken.

Alla är varmt välkomna att bidra med andra termvarianter samt med egna tankar kring språket vi använder.

Carl-Otto Johansson

Redigerat 6 december 2004 av Gäst

[Claes Holmerup]

Även i detta fall är Patchbay så etablerat, att det är vansinnigt att försöka introducera något annat.

[Björn Olsberg]

Tja, vi brukar skriva kopplingspanel i Studio, tätt följt av patchbay inom parantes direkt efter för tydlighetens skull.

[Stinkey (oregistrerad)]

Se Claes inlägg om etablering av ett ord.

[volvo (oregistrerad)]

Aah, kopplingspanel! Fint. Problemet med sådana här översättningslån är ju att det ofta finns så många olika varianter i omlopp att ingen av dem aldrig riktigt får fäste i svenskan som DEN svenska motsvarigheten.