Hjälp med lite lyrik!

[kim87]

Hej allesammans! Har kört fast i en text jag håller på med, och viss brist på det engelska språket gör det svårt att få fram vissa saker(har man inte engelska som modersmål så kan det ju vara knepigt ibland).

Jag vill gärna ha hjälp med uttrycket "att göra en höna av en fjäder", finns det något engelskt liknande uttryck som börjar med exempelvis "making.....?"

Har försökt hitta på nån metafor över detta men kommer inte på något bra. Att göra en höna av en fjäder ska i det här fallet betyda typ " varför förstora upp allting", ungefär. Vill dock inte skriva nåt i stil med "..make such a big deal" vilket inte blir "bra".

Jättetacksam för svar 😕

[DivineCo]

Making a hen out of a feather.

Simple as that.

Uttrycket finns även på engelska tror jag.

Hur som helst är ett uttryck som detta perfekt då det beskriver någonting som alla kan förstå.

På engelska blir det ännu en intresant fras från någon som inte har engelska som modersmål!

[aROCKER]

Absolut, kör på divine´s tips!

/aROCKER

[kim87]

Making a hen out of a feather.

Simple as that.

Uttrycket finns även på engelska tror jag.

Hur som helst är ett uttryck som detta perfekt då det beskriver någonting som alla kan förstå.

På engelska blir det ännu en intresant fras från någon som inte har engelska som modersmål!

Njae, funderade på det först, men jag tycker inte de orden låter snygga i låten som jag håller på med. tack ändå för svar! Om någon annan har något bra tips är d bara att hojta till:)! Ett uttryck för att man "förstorar upp" saker typ. på engelska då alltså.

[DivineCo]

Lysna på Coop!

[kim87]

Lysna på Coop!

va?

[slejnard]

Why blow everything up? Moooooahaha

[kim87]

Why blow everything up? Moooooahaha 😛

där har vi det!!! 😉;)😉

fler tips gärna!! sitter o försöker komma på någon bra metafor/liknelse, men det e lite knepigt just idag känner jag=/

[Liquid Diamond]

kanske lättare att komma med idéer om man har resten av texten:) (nu menar jag inte att jag kan komma med idéer...men någon som är typ...kreativ:D...).

[Boff]

Det beror ju lite på om du bara vill ha en mening eller om det kan vara en hel vers eller liknande..

Du kan ju skriva nåt i stil med:

"From an ants perspective everything looks big

To see the real importance of things, get yourself to a hill"

Skriv runt uttrycket liksom..

"Through a lens everything is overwhelming

Remove it and you'll see the real thing"

[aka_Basse]

Nån månad försent kanske

"making a mountain out of a mole hill"