Inspelningsspråket del 1

[volvo (oregistrerad)]

Jag läser till facköversättare vid Lunds universitet och har som examensarbete valt att översätta en bok om inspelningsteknik: ”Basic Home Studio Design” av Paul White.

Man kanske inte tänker på det så ofta men vårt ”inspelningsspråk” är starkt påverkat av engelskan. Engelska lånord fungerar ofta bra i talspråk men när man ska skriva ner dem blir det ofta svårt med böjningen. Jag har tänkt att redovisa resultatet av dessa undersökningar i mitt examensarbete. Genom att deltaga slår ni alltså ett slag för språkforskningen inom inspelningstekniken.

Alla är varmt välkomna att bidra med andra termvarianter samt med egna tankar kring språket vi använder.

Carl-Otto Johansson

[joachime]

Jag använder nog reverb, generellt uttryckt. Men om jag pratar om verkliga rums efterklang så brukar jag kalla det efterklang (i livesammanhang) eller rumsklang (i inspelningssammanhang).

Ett annat exempel är om jag medvetet distansmickar ett instrument så att ljudet får en balans av mycket diffusljud, men också en del direktljud. Då brukar jag kalla det rumsljud eller ambiens.

Edit: la till ett ord

Redigerat 30 november 2004 av joachime

[Fredster]

Är det inte så att ordet reverb bara är en förkortning av ordet Reverberation som är själva "svansen" i hela efterklangsljudet, det diffusa ljudet så att säga. Eller har jag fel?

/Fredster

[nattvaktaren (oregistrerad)]

Alla som säger nåt annat än "reverb" om reverb är universitetstyper som garanterat aldrig satt sin fot i en riktig studio.

[android]

Alla som säger nåt annat än "reverb" om reverb är universitetstyper som garanterat aldrig satt sin fot i en riktig studio.

😆

Det låter som en beskrivning av mig, men jag säger "reverb" ändå...!! 🙂

[joachime]

Alla som säger nåt annat än "reverb" om reverb är universitetstyper som garanterat aldrig satt sin fot i en riktig studio.

Om du med reverb menar artificiellt skapad efterklang, så håller jag med dig. 😆

[MusicGene]

är det inte så att man gärna kallar prylen för reverb och ljudet den åstadkommer för reverb men inte när man står och ska sjunga med kören i kyrkan utan att man då kallar det för efterklang.

Med Rumsklang menar man väl mest just det rummets karakteristiska efterklang/absorbtionsspektra.

[Print]

Alla som säger nåt annat än "reverb" om reverb är universitetstyper som garanterat aldrig satt sin fot i en riktig studio.

Tja… men då måste reverb definieras, och det har vi ju inte gjort än, eller hur.

Så här ser jag det:

Reverb är en atrificiell rumsklang. Något som tillförs ett ljud i efterhand. Det simuelrar en rumsklang.

- Bosse! Mer reverb på kaggen!

Rumsklang, (akustik, efterklang) används om ett reellt ljud. Det är det faktiska rummets påverkan på ljudet som avses, där och då.

- Gud vilken akustik det är i den här hissen. Run toooo the hills! Vilket ljud alltså!

Låter det flummigt?

Nu är det säkert någon vän av ordning som anser att akustik och efterklang är två helt olika saker, och det är det säkert, men vem fan orkar vara så nyanserad.

[Fredster]

Alla som säger nåt annat än "reverb" om reverb är universitetstyper som garanterat aldrig satt sin fot i en riktig studio.

Tja… men då måste reverb definieras, och det har vi ju inte gjort än, eller hur.

Så här ser jag det:

Reverb är en atrificiell rumsklang. Något som tillförs ett ljud i efterhand. Det simuelrar en rumsklang.

- Bosse! Mer reverb på kaggen!

Visst kan man säga att reverb är en artificiell rumsklang men då menar man ju egentligen en reverb effektprocessor, eller reverbeffekt enhet....eller hur?

Som jag skrev tidigare så tror jag att ordet kommer ifrån Reverberation som då är själva "svansen" (flummigt jag vet....) på hela efterklangsljudet (som innehåller även pre-delay mm).

Ingen som kan vara benägen att hålla med mig? (schyssta då...kom igen....snälla!)

[D Vibe]

Är det bara jag som säger reverb när det gäller äkta/verklig rumsakustik också? 😆

Typ, som när man går i en trappuppgång:

"Här var det ett rejält reverb hörrudu" 😆

/Daniel

Redigerat 30 november 2004 av D Vibe

[dbd]

Reverb. Förresten, någon här som kallar en sampler "samplare" som Studio envisas med att kalla det? Översättning i all ära, men samplare är bara en inkorrekt försvenskning.

[VacUm]

Reverbet är själva svansen som kommer efter dom första reflektionerna. Dom första (tidiga) reflektionerna (E/R, Early reflections) är det som skvallrar om hur rummet är utformat. Sen om man framställer detta artificiellt eller "på riktigt" spelar ingen roll. Det heter samma sak ändå.

[hammagrella]

"Hej, jag använder en del trum-krökar i mina inspelningar. Ska tydligen vara bra att dunsa ibland, hur gör man det? Och för att få till en sån här sidkejdeeffekt, är det något man gör i slutet när man blandar och mästrar, eller?"

[android]

"Hej, jag använder en del trum-krökar i mina inspelningar. Ska tydligen vara bra att dunsa ibland, hur gör man det? Och för att få till en sån här sidkejdeeffekt, är det något man gör i slutet när man blandar och mästrar, eller?"

😕

"dunsa"???

[D Vibe]

Kan inte reverb stå för återverbalt? 😄

/Daniel

[Lundin]

Jag använder alla tre beroende på vad jag syftar på... reverb om jag använder en digital/analog effektenhet i mixningsarbetet.

Akustik om jag syftar på rummet jag befinner mig i och slutligen efterklang när jag pratar om en ljudbild där ljud har påverkats av ovanstående element.

------------------------------------------------------------------------------------

Och bara för att spinna vidare på Hamma's studiospråk på rikssvenska:

Mestadels använder jag utjämnare ihop med ihoptryckare långt innan jag mästrar. Ofta har jag flera stoppa-i'er av dom i effektkedjan.. sidokedja fungerar än så länge inte i Kubejs..det kanske kommer när Ljudström-intag-uttag 3 kommer?.

Ursäkta urspårningen 😄

[volvo (oregistrerad)]

Än så länge sammanfattar era inlägg ganska väl några av de tankegångar jag förväntade mig att få se när jag lade upp frågan:

1. Reverb är själva effekten eller det artificiella ljudet som simulerar rumsklang.

2. Efterklang använder man när man talar om ekon i trapphuset eller kyrkan (som ju brukar ha ganska lång efterklangstid).

Reverb (från reverberation) är ju ett engelskt lånord som betyder eko eller genljud och alltså inte endast artificiell rumsklang. Som direktlån funkar det riktigt bra i det svenska böjningssystemet: Ett reverb - flera reverb - reverbet. 😄

Den "inkorrekta försvenskningen" samplare är sannolikt ett hedervärt försök att få lånordet sampler att fungera i svenskt skriftspråk:

En samplare - flera samplare - samplaren.

[android]

Den "inkorrekta försvenskningen" samplare är sannolikt ett hedervärt försök att få lånordet sampler att fungera i svenskt skriftspråk:

En samplare - flera samplare - samplaren.

Hmmm... Vad är det för fel på:

En sampler - flera samplers - samplern.

Har funkat i årtionden, så varför ändra nu...?

Finns väl dessutom fler ord som "böjs" på det sättet...

[nattvaktaren (oregistrerad)]

Mestadels använder jag utjämnare ihop med ihoptryckare långt innan jag mästrar. Ofta har jag flera stoppa-i'er av dom i effektkedjan.. sidokedja fungerar än så länge inte i Kubejs..det kanske kommer när Ljudström-intag-uttag 3 kommer?.

Visst kan du sidkjedja i Cubase.

Du behöver bara rätt stopp-in.

[volvo (oregistrerad)]

Jag vill helst inte lägga mig i diskussionen alltför mycket eftersom det kommer flera frågor. Jag vill ju inte påverka någon att rösta i någon riktning. 😄

Hmmm... Vad är det för fel på:

En sampler - flera samplers - samplern.

Svenskan har inte plural-s. Ofta funkar sådana ord bra i talspråk men i skrift blir det problemS. Hur blir bestämd form plural t. ex? Samplersarna?

Så kallad nollplural vore en variant: En sampler - flera sampler - samplern - samplarna

[joachime]

Visst kan du sidkjedja i Cubase.

Du behöver bara rätt stopp-in.

Ja, om du kör vågor-proppen C1 (en ihoptryckare) i Replikfundament så har du möjlighet att sidokedja t ex en sparktrumma som får dynorna att pumpa gott.

[hammagrella]

"Hej, jag använder en del trum-krökar i mina inspelningar. Ska tydligen vara bra att dunsa ibland, hur gör man det? Och för att få till en sån här sidkejdeeffekt, är det något man gör i slutet när man blandar och mästrar, eller?"

😄

"dunsa"???

Jamen studsa då....!

[Lundin]

En samplare - flera samplare - samplaren.

Jag tycker att en försvenskning av ordet Sampler bara låter som en ettikett på en person.

[wonderboy]

Än så länge sammanfattar era inlägg ganska väl några av de tankegångar jag förväntade mig att få se när jag lade upp frågan:

1. Reverb är själva effekten eller det artificiella ljudet som simulerar rumsklang.

2. Efterklang använder man när man talar om ekon i trapphuset eller kyrkan (som ju brukar ha ganska lång efterklangstid).

Reverb (från reverberation) är ju ett engelskt lånord som betyder eko eller genljud och alltså inte endast artificiell rumsklang. Som direktlån funkar det riktigt bra i det svenska böjningssystemet: Ett reverb - flera reverb - reverbet.

Den "inkorrekta försvenskningen" samplare är sannolikt ett hedervärt försök att få lånordet sampler att fungera i svenskt skriftspråk:

En samplare - flera samplare - samplaren.

Jag jobbar som ljudlärare på ett Medieprogram.

I min undervisning sker definitionen/ distinktionen enl följ:

Reverb: Den apparat eller "plug" som framställer ett artificiellt "rumsljud".

Rumsklang: Hur ett fysiskt rum låter avseende reflektionerna eller de sk diffusljuden.

Efterklang: Kan appliceras på bägge ovanstående ord. När vi pratar om efterklangen gör vi det i samband med resonemang om hur reverbet eller rummet låter. Detta begrepp använder vi alltså när vi diskuterar det aktuella reverbljudet eller rumsklangen. Efterklangen kan förändras via diffusion, tidiga reflektioner etc. Vi använder detta uttryck när vi t ex väljer mellan två reverbljud eller två fysiska rum inför en inspelning eller vid mixning.

Är det någon som förstår vad jag menar, jag gör det nästan inte.

[Lundin]

Visst kan du sidkjedja i Cubase.

Du behöver bara rätt stopp-in.

?...achso.. hmmm du har rätt när jag tänker efter..hade bara för mig att det blev nån sorts ful-sidkedja för att få det att funka..?

[volvo (oregistrerad)]

Säger ni "reverb" eller "rivöörb"?

Själv säger jag nog mest "rivöörb", tror jag. 😛

[VacUm]

Säger ni "reverb" eller "rivöörb"?

Själv säger jag nog mest "rivöörb", tror jag.  😕

revärb med första R:et skorrande. Eller rymd är också ett fint ord. "skruva på mer rymd, det låter ju så fint"

Hade nån gammal gubbe i studion som skulle spela in några dragspelslåtar.. Och han gfrågade "haur ni sounnadäringa rymdklang i denhäringa musikstudion eller?"

Redigerat 1 december 2004 av VacUm

[D Vibe]

Det är juh nästan alltid så att man försvenskar de engelska uttrycken så att det blir "reverb" istället för "rivöörb" ... det är mkt jobbigare att alltid behöva ställa om munnen och säga "rivöörb" med brittisk/amerikansk accent istället 😕..

Jag tycker det iaf 🙁

/Daniel

[Shadows]

Det är juh nästan alltid så att man försvenskar de engelska uttrycken så att det blir "reverb" istället för "rivöörb" ... det är mkt jobbigare att alltid behöva ställa om munnen och säga "rivöörb" med brittisk/amerikansk accent istället 😕..

Jag tycker det iaf 🙁

/Daniel

Du tycker fel

[MusicNixon]

Äsch, jag säger eko om allt... 🙁

😕