Hjälp med engelsk text

[Masse]

Hej!

Håller på att skriva en text och undrar om följande rader är grammatiskt rätt:

Watch our children grow

Along with the trees in the sky

Vibrant with life.

Alltså är jag osäker på den sista raden. Meningen ska betyda vibrerande av liv med syftning på barnen. Eller det ska vara of istället för with?

Tacksam för hjälp!

[Jacke (oregistrerad)]

Låter rätt i mina öron.

Ett tips för såna här situationer är att skriva in frasen i google och se hur det är skrivet av andra. (Här får "vibrant with life" 12,100 träffar mot "vibrant of life" med 2,340.)

[IrieNixon]

"Along with the trees in the sky"?

Kanske något poetiskt som jag inte fattar men menar du att träden växer i himlen?

[Masse]

Tack för ditt svar! Jo jag har googlat men blev inte helt säker.

[Masse]

"Along with the trees in the sky"?

Kanske något poetiskt som jag inte fattar men menar du att träden växer i himlen?

Tanken är att barnen växer tillsammans med träden mot himlen. Flummigt :-)

Redigerat 23 januari 2008 av Masse

[Flebbo]

"Along with the trees in the sky"?

Kanske något poetiskt som jag inte fattar men menar du att träden växer i himlen?

Tanken är att barnen växer tillsammans med träden mot himlen. Flummigt :-)

Kanske borde vara "to the sky" då istället?

[Anders F]

"Along with the trees in the sky"?

Kanske något poetiskt som jag inte fattar men menar du att träden växer i himlen?

Tanken är att barnen växer tillsammans med träden mot himlen. Flummigt :-)

Kanske borde vara "to the sky" då istället?

Beror väll på vilket perspektiv du ser träden på? Om du ser dem från marken ja, då kanske det bör vara to the sky, men om du ser dem horisontellt i höjd med himlen så bör det kanske vara in the sky, tycker båda fungerar beroende på vad du vill säga och ge för bild.

Så ser iaf jag på det 🙂

MVH

Anders

[JohnAnthony]

Ajabajja!

Towards the sky... inte To the sky

Du kan i praktiken säga båda men det låter mycket mulligare med towards 😛

[Masse]

Möjligt men jag använder ju "in" 😛

[Micke H]

Äh, kom igen, låttexter för mig ska vara som poesi. Det är okej att böja lite på reglerna och leka med orden/meningarna. 🤪

[DivineCo]

Along with the trees in the sky

Helt klart mer poetiskt. Allt handlar om vilket perspektiv man vill anlägga som någon var inne på tidigare. Dessutom behöver man inte förklara det utan lämmna det till lyssnaren istället.

Möjligen skulle man kunna ändra till Along with the trees under the sky eller möjligen Along with the trees under our sky.

Annars tycker jag det du har skrivit fungerar utmärkt.

[Lee]

I poesi funkar allt. Min rad hade kanske varit: Reaching, like the trees, for the sky

[Masse]

Tack för alla synpunkter! Jag älskar det här forumet :-) Kul att ni har olika syn på texten och hur ni hade skrivit den. Jag kommer att behålla den i sitt ursprung då den passar bra rent sångtekniskt.

Hatten av för Era funderingar!