Nån som kan finnska?

[Christofer]

Takana on raskas retki metsän siimeksessä,

Olalla kirves ja riista, polte sydämessä,

Eteenpäin vie askel halun, läpi hangiston,

Voimistuttaa tieto siitä, mitä perillä on!

Orjatar! Kuule käskyni,

Ja tiedä paikkasi!

Orjatar! Toteuta tahtoni,

Niin saat palkinnon!

Jumalaisen nautinnon!

Edessä on taisteluita kentillä kuoleman.

Henki vaarassa aikana sodan tuhoisan!

Mies taistonhaluinen, saa mitä ansaitsee,

Joten miellytä ja palvele, tai hän rankaisee!

Orjatar! Kuule käskyni,

Ja tiedä paikkasi!

Orjatar! Toteuta tahtoni,

Niin saat palkinnon!

Jumalaisen nautinnon!

Orjatar! Tule luokseni,

Ja tee lemmentaikasi!

Orjatar! Kuule sanani,

Sillä se on lakisi!

Orjatar! Kuule käskyni,

Ja tiedä paikkasi!

Orjatar! Toteuta tahtoni,

Niin saat palkinnon!

Jumalaisen nautinnon!

[Neosus]

http://lexin.nada.kth.se/sve-fin.shtml

😏

[Micke H]

Vad är det? 😏

[Christofer]

Vad är det? 😏

Vad är vad? 😳😲

[Micke H]

Vad är det? 😳

Vad är vad? 😲😆

Men vad är det för text??? Ditt äktenskapsförord? Ett hotbrev till Göran Persson? En hyllningstext till Nightwish? Vad?? 😏

[Christofer]

Vad är det? 😳

Vad är vad? 😲😆

Men vad är det för text??? Ditt äktenskapsförord? Ett hotbrev till Göran Persson? En hyllningstext till Nightwish? Vad?? 😏

Ahh... Texten till Teräsbetonis låt Orjatar 😉

[D Vibe]

Har en gubbe på jobbet som är finne.

Han gick fram precis och kikade lite på skärmen och svarade bara:

"Ahaa.. Det är nån poesi eller nåt sånt", skakade på huvudet gick härifrån och sa "ääh" ..

/Daniel

[Piccazzo]

Tyvärr kommer inget översättingsprogram kunna klara av texten då den

är felstavad i stort sett överallt. Eller så e min finska lite rostig , var trots allt 15 år sedan jag läste finska på allvar i grundskolan..

Och huruvida översätta den så kan jag för lite av poesi och det jag översatte snabbt i huvud " Didn`t make no sense " 😄 så det blir till att söka vidare och se om du hittar någon ..

Redigerat 6 oktober 2006 av Piccazzo

[tsmalmbe (oregistrerad)]

Bakom oss har vi en tung utflykt i skogens bryn

På axeln en yxa och vilt, värme i hjärtat

Framåt driver oss stegen av passion, genom drivorna

Styrkta av vetskapen om vad som oss väntar vid målet

Slavinna! Hör min order

Vet din plats

Slavinna! Uppfyll min vilja

Så skall du bli belönad

Gudomlig njutning

Framför oss kamper på dödens fält

I livsfara under fördärvande krig

En man villig till strid, får vad han förtjänar

Gå till mötes och betjäna, eller möt bestraffningen

Slavinna! Hör min order

Vet din plats

Slavinna! Uppfyll min vilja

Så skall du bli belönad

Gudomlig njutning

Slavinne! Kom till mig

Utför din kärleksmagi

Slavinna! Hör mina ord,

ty det är din lag!

Slavinna! Hör min order

Vet din plats

Slavinna! Uppfyll min vilja

Så skall du bli belönad

Gudomlig njutning

[Micke H]

😎🙂

[tsmalmbe (oregistrerad)]

är felstavad i stort sett överallt

Finska är ett intressant språk då det gäller ordföljd. Alla ordföljder är rätt. Denna ordföljd som använts här ger en känsla av Kalevalatider, medeltider, dystra och mörka tider. Ändrar man ordföljden kan man få det till varm solig sommardag, utan större besvär 😎

[Christofer]

Tack så väldigt mycke tsmalmbe 😏

Lynx: Teräsbetoni är en Manowar Rip-off (om du inte har märkt de redan) 🙂

[Umemagnus]

Finska är intressant... Eller.. överhuvudtaget kan en direktöversättning vara ganska kul...

Var och lirade med Fomp (se länk i signatur) i Finland för ett tag sedan, och i en av låtarna så lägger jag lite lågfrekvent strupsång. Efter konserten kom det fram en tjej till mig och yttrade följande mening (tänk er finsk brytning);

"... - När du söng, de vaar så já pissa honung..." 😳😳😳

Hängde inte riktigt med det där uttalandet, men klämde fram ett ....tack..?.. 😉 ..eller?...ja....

Stötte på en annan landsman vid ett senare tillfälle och frågade då vad det egentligen betydde. Han skrattade och sa att det tydligen var en (något kantigt) direktöversättning av något som " var skitbra".

Ungefär som om man skulle direktöversätta "F´´ckin great", till svenska... Det blir inte heller så snyggt... om det nu inte används i extremt passande sammanhang 😛

EDIT;

Stavvvfl..

Redigerat 9 oktober 2006 av Umemagnus

[Linus]

"... - När du söng, de vaar så já pissa honung..." 😆😆😳

Hängde inte riktigt med det där uttalandet, men klämde fram ett ....tack..?.. 😱 ..eller?...ja....

Stötte på en annan landsman vid ett senare tillfälle och frågade då vad det egentligen betydde. Han skrattade och sa att det tydligen var en (något kantigt) direktöversättning av något som " var skitbra".

Den ska jag börja använda! 😄

[Cloudsurfer]

kan nån översätta 'jag ska humpa dig som en svettig älg' till finska?

[saverman]

kan nån översätta 'jag ska humpa dig som en svettig älg' till finska?

😄😆

[Odel]

Bakom oss har vi en tung utflykt i skogens bryn

På axeln en yxa och vilt, värme i hjärtat

Framåt driver oss stegen av passion, genom drivorna

Styrkta av vetskapen om vad som oss väntar vid målet

Slavinna! Hör min order

Vet din plats

Slavinna! Uppfyll min vilja

Så skall du bli belönad

Gudomlig njutning

Framför oss kamper på dödens fält

I livsfara under fördärvande krig

En man villig till strid, får vad han förtjänar

Gå till mötes och betjäna, eller möt bestraffningen

Slavinna! Hör min order

Vet din plats

Slavinna! Uppfyll min vilja

Så skall du bli belönad

Gudomlig njutning

Slavinne! Kom till mig

Utför din kärleksmagi

Slavinna! Hör mina ord,

ty det är din lag!

Slavinna! Hör min order

Vet din plats

Slavinna! Uppfyll min vilja

Så skall du bli belönad

Gudomlig njutning

grymt bra

[floaty]

Bakom oss har vi en tung utflykt i skogens bryn

På axeln en yxa och vilt, värme i hjärtat

Framåt driver oss stegen av passion, genom drivorna

Styrkta av vetskapen om vad som oss väntar vid målet

Slavinna! Hör min order

Vet din plats

Slavinna! Uppfyll min vilja

Så skall du bli belönad

Gudomlig njutning

Framför oss kamper på dödens fält

I livsfara under fördärvande krig

En man villig till strid, får vad han förtjänar

Gå till mötes och betjäna, eller möt bestraffningen

Slavinna! Hör min order

Vet din plats

Slavinna! Uppfyll min vilja

Så skall du bli belönad

Gudomlig njutning

Slavinne! Kom till mig

Utför din kärleksmagi

Slavinna! Hör mina ord,

ty det är din lag!

Slavinna! Hör min order

Vet din plats

Slavinna! Uppfyll min vilja

Så skall du bli belönad

Gudomlig njutning

grymt bra

Jag KAN inte få nog av sexistiska rollspelare som spelar i rockband... Vet inte varför!

[Christofer]

Bakom oss har vi en tung utflykt i skogens bryn

På axeln en yxa och vilt, värme i hjärtat

Framåt driver oss stegen av passion, genom drivorna

Styrkta av vetskapen om vad som oss väntar vid målet

Slavinna! Hör min order

Vet din plats

Slavinna! Uppfyll min vilja

Så skall du bli belönad

Gudomlig njutning

Framför oss kamper på dödens fält

I livsfara under fördärvande krig

En man villig till strid, får vad han förtjänar

Gå till mötes och betjäna, eller möt bestraffningen

Slavinna! Hör min order

Vet din plats

Slavinna! Uppfyll min vilja

Så skall du bli belönad

Gudomlig njutning

Slavinne! Kom till mig

Utför din kärleksmagi

Slavinna! Hör mina ord,

ty det är din lag!

Slavinna! Hör min order

Vet din plats

Slavinna! Uppfyll min vilja

Så skall du bli belönad

Gudomlig njutning

grymt bra

Jag KAN inte få nog av sexistiska rollspelare som spelar i rockband... Vet inte varför!

Lyssna på Manowar. 😱