Nån tyskkunnig?

[musik (oregistrerad)]

Hej!

Vad betyder:

Alles super gelaufen netter keufer

🙂

tv igen//:musik

Redigerat 22 augusti 2006 av musik

[android]

Vet inte vad keufer betyder, men jag skulle översätta det typ såhär:

Allt har gått kanon, lilla "keufer".

[musik (oregistrerad)]

Alles super=allt bra

gelaufe=springande, rännande

netter=snäll, trevlig, rar

keufer=? käufer=köpare

springande???

🙂

:musik

Redigerat 22 augusti 2006 av musik

[MikkeÖland]

(13:03) <Pinsel__> it means " all was fine, nice guy"

min Tyske IRC polare översatte / Mikke

Redigerat 22 augusti 2006 av MikkeÖland

[android]

Javisstja, "nett" betyder snäll, inte liten... 😱

Keufer verkar annars vara ett ganska vanligt efternamn. Har du nåt sammanhang så är det lättare att gissa...

Edit: Ok, där kom facit från Öland... 🙂

Redigerat 22 augusti 2006 av android

[hackeman]

Altavista Babelfish översätter:

"All super run more nicely more keufer"

😆

[Claes Holmerup]

Alles super=allt bra

gelaufe=springande, rännande

netter=snäll, trevlig, rar

keufer=? käufer=köpare

springande???

😆

:musik

På svenska har det ju GÅTT bra - och på engelska; everything has RUN smoothly - så det där med att det har "sprungit" bra på tyska, är ju ganska sannolikt... 🙂

Redigerat 22 augusti 2006 av Claes