Vem skriver Thomanns texter...?

[milton]

Jag blir galen av Thomanns webbplats.

Halva mig säger "det finns viktigare saker att bry sig om...",

den andra halvan vill bara ta tag i thomann-tysk-jäveln och skrika

kan du inte svenska, FÖRSÖK INTE HA EN SVENSK WEBBPLATS!!!

Menyn börjar med rubriken

"Svensk International Cyberstore" (...hmm, anar redan oråd) och följer upp med listan:

Homepage

Hot Deals

Top Seller

Nya produkter

Online katalog

Blow outs

Tillverkarlänkar

Begära Hot Deals

FAQ-Lista

Begära Hot Deals!!?? Vad fan då "begära hot deals"?? Vad händer om jag klickar...?

Eller "Blow outs" med avstavning som varken existerar i engelskan eller svenskan...vad är grejen? Vem sitter och skriver dessa texter, är dom tagna direkt från babelfish eller?

Min favorit är moms-informationen längst ner på produktsidorna...

Priserna i den svenska turistinformationen är avrundade och innehåller 25% moms.

Turistinformation, you say? Om jag träffar den där Thomman, vill jag göra något elakt, och sedan erbjuda mig att konsulta som språkcoach. Aaargh!

Så va det sagt....skönt. 🙂

Redigerat 2 augusti 2006 av milton

[milton]

Ok, en till.

Om man t.ex. kollar på en mikrofonhållare och vill titta på alla andra t.bone produkter genom att klicka på "alla produkter från the t.bone i överblick" en bit ner på sidan, möts man av det mycket intelligenta svaret:

Tyvärr har du loggat in dig på en sida som inte mer aktuell. För att hitta den riktiga sidan, försök hemsidan

...

Nu har jag tydligen "loggat in" nånstans, (hur gick det till...) men sidan är "inte mer aktuell" (...mer än vadå?), men jag ombeds prova deras hemsida. No shit.

Redigerat 2 augusti 2006 av milton

[Lilleman]

Jag tror det är Gary som översätter...

Jag tror han är ifrån Vasa och finlandssvensk... 🙂

Så, tänk er den blandade engelskan med finlandssvenska... 🙂

[DåligtGehör]

Jag blir galen av Thomanns webbplats.

Halva mig säger "det finns viktigare saker att bry sig om...",

den andra halvan vill bara ta tag i thomann-tysk-jäveln och skrika

kan du inte svenska, FÖRSÖK INTE HA EN SVENSK WEBBPLATS!!!

Lyssna på den första halvan 🙂

[milton]

Jag blir galen av Thomanns webbplats.

Halva mig säger "det finns viktigare saker att bry sig om...",

den andra halvan vill bara ta tag i thomann-tysk-jäveln och skrika

kan du inte svenska, FÖRSÖK INTE HA EN SVENSK WEBBPLATS!!!

Lyssna på den första halvan 😳

Har funnit ett annat knep: läsa allt högt med tysk / finlandssvensk accent. Håller utbrotten borta...

[The Edge]

Jag tror det är Gary som översätter...

Jag tror han är ifrån Vasa och finlandssvensk... 😳

Så, tänk er den blandade engelskan med finlandssvenska... 😆

Jepp, det tror jag med. Har mailväxlat med en svenk som hette Gary i alla fall..

[Desecrated]

Fan har ni inget bättre för er än att klaga på texten på en hemsida, sätt er och skriv en låt eller nåt.

[Stinkey Zwei]

Skaffa ett liv.

[Stinkey Zwei]

Skaffa ett liv.

Ska jag säga,; har ja inget bättre för mig än tt kommentera din kommentar?

[tordA]

Skaffa ett liv.

Ska jag säga,; har ja inget bättre för mig än tt kommentera din kommentar?

😳

[godhead]

"På denna sidan hittar du de aktuella Deal-O-Meter extra erbjudanden . Tänk på att vid vissa erbjudanden finns det bara enstaka stycken kvar!"

[L.A.]

Lätt det var att hitta trumskinn när det tydligen heter "trum fällar" på svenska. 😛