Hjälp med dubbande, hjälp snälla

[Jimmy Glace]

Jag Jimmy martinsson har tagit på mig ett project.

Ett ljud project ^^

Där Half-life dubbas till svenska.

Nu tror ni säkert alla att det blir ambitös löst slut resultat

men det kan jag säga att det blir det inte.

80 % utav HL 1 är dubbat till svenska änn så länge.

Ganska så snart klart.

Har haft en polare samt en tjej polare till hjälp med projectet så det blir röst variation.

Jag har lagt krav på dom också så det blir inga klena skrik te.x.

Det lät töntigt i början med svenskt inlägg men jag säger då det att det blev snabbt välkomnat.

Det känns mer verkligt med sitt (svenska) riktiga språk i användning också.

Jag lägger snart ut det som en mod till HL 1.

http://www.gamereactor.se/forum/?forum=2&t...9ebad504a5f82ed

Men jag har fått ljud effekts problem bara 😱

Om någon känner för att jobba med detta projekt så snälla säg till.

jag kommer att dela ut mycket ära till dom som jobbat/deltagit i detta projekt.

Tack för ni läste.

[Danabacken]

Men jag har fått ljud effekts problem bara 😎

Vad exakt är det som är problemet? 🙂

Förklara tydligare.

[Micke H]

Sist jag hörde någonting liknande, var när några fristående grupper skulle översätta gamls SNES och NES-spel från japanska till engelska, och då hoppade några svenska grupper på och översatte från engelska till svenska.

Men att översätta rösterna, det har jag aldrig hört talas om. Lycka till med projektet. 😎

[Jimmy Glace]

Det tekniska är att det finns en dator i hallarna på half-life som pratar slumpmässiga saker.

det är ca 40 ord som den kombinerar så att det blir meningar utav det.

Jag behöver någon som kan förvandla dom orden till svenska.

Också så att det låter likt originalet.

Snälla, säg att någon kan? Jag har röstskådespelat i hela veckor 😎

Kan någon bli vår ljudtekniker?

[Jimmy Glace]

Kom igen

SNälla.

Kan någon fixa 6 ljudfiler med effekter åt detta project?

BTW jag spelalde in den kvinnliga röstskådespelaren idag, hon som jag valde

var fan riktigt bra på att efterlikna 😎

Kan någon mixa åt oss?

[Linus]

Ahhh, jag minns för tio år sen när jag och en klasskompis dubbade om ljudet i Duke Nukem 3D till svenska. 😆

Som en bonus bytte vi ut dansmusiken på klubben mot Evert Taubes Änglamarken. Det var en spelupplevelse ska jag säga!

[Jimmy Glace]

Så. . .Kan någon hjälpa oss?

Lägg in en intresse anmälan i denna tråd i sånna fall 😉

Vi behöver en desperat*ber väldigt snällt*

[Vallhagen]

Det tekniska är att det finns en dator i hallarna på half-life som pratar slumpmässiga saker.

det är ca 40 ord som den kombinerar så att det blir meningar utav det.

Jag behöver någon som kan förvandla dom orden till svenska.

Också så att det låter likt originalet.

Snälla, säg att någon kan? Jag har röstskådespelat i hela veckor 😎

Kan någon bli vår ljudtekniker?

Vad är det egentligen du vill ha hjälp med?

Vill du ha ytterligare en speakerröst (flera?) eller vill du ha mixhjälp? Eller både och?

Eller är jag bara trög som inte riktigt fattar än? Det har hänt förr 🙂

***

Det kanske skulle vara fiffigt att flytta tråden till "samarbeten" för att ge lite mer tyngd 🙂

[Jimmy Glace]

Tjaa, det kan ju vara något.

Fanns så mycket på det här Forumet så jag tog denna tråd bara för att det var det ända jag kännde igen.

Men skall kolla.

[Hellpig]

Kan bara hålla med Vallhagen, exakt vad är det du vill ha hjälp med?

Jag behöver någon som kan förvandla dom orden till svenska.

Här fattar jag uppriktigt ingenting. Du har orden (menar du samplingarna?) och vill ha dessa förvrängda så att de låter som en "datorröst"? 😕

Edit: Stevfal.

Redigerat 6 maj 2006 av Hellpig

[Linus]

det är ca 40 ord som den kombinerar så att det blir meningar utav det.

Har du tänkt på svårigheten att HL kommer att använda samma ordföljd som den gör med engelskan?

Att översätta de engelska orden till ren svenska, och samtidigt behålla den engelska ordföljden och den engelska formen, kan göra replikerna svårförståeliga.

[Jimmy Glace]

Tja, jag har originalen och med dom så vill jag att någon kan skapa svenska ord.

Annars så kan jag säga dom ord som någon senare kan effekt pyssla med.