Skruvade svenska uttryck

[Sonnert]

nä nu går skam på torra land

[Pelle Rylander]

Ja, och så "står man där med tvättad hals" 😳

Det vete faen inte ens jag vad det betyder...

Alltså var kommer ett sådant uttryck ifrån egentligen...

Ehrm...har det inte att göra med att man är ertappad, avslöjad...typ? 😛

[Pelle Rylander]

Ett annat vanligt uttryck man kan använda om man just släppt väder - frivilligt eller ofrivilligt:

"Fånga den om du kan (paus) och trä den sedan genom ett nålsöga."

Är det ungefär samtidigt man säjer:

"Han skrek när han gick"?

[Pelle Rylander]

satt'ää 😳

Öh.....va??

[browno]

Himmel och pannkaka (heaven and panncakes)! Nämen har man tatt fan i båten får man ro honom i land.

[Neko]

satt'ää  😳

Öh.....va??

här brukar vi snarare säga: joråsåatteee

[Gote]

Dra mig baklänges! 😆

Det där har ni fått om bakfoten... 😕

[MusicGene]

skalken ska skurken ha

[musik (oregistrerad)]

Hej!

Pelle Rylander: "Han skrek när han gick" har jag aldrig hört. Det sägs nog därför INTE samtidigt som "Fånga den om du kan och trä den sedan genom ett nålsöga".

Jag inser nu att jag INTE kan förklara de flesta uttryck som förekommer här. Herregud vad många uttryck det finns... Precis som Lynxo skrev, så finns det en massa knepiga uttryck även i andra länder. Inte minst i Kina. Men oftast har de ett visst mått av vishet eller åtminstone erfarenhet i sig. Precis som de svenska.

🙂

[Baktakt]

"Vi simmar alla i samma båt"

-Som Refat el Sayed sa...

🙂🙂😄

[Micke H]

Kasta inte sten i glashus...

Eller som en polare brukade säga: kasta inte bajs i skithus... 🙂 Fattade aldrig riktigt vad han menade... 🙂

[Signert]

"Vi simmar alla i samma båt"

-Som Refat el Sayed sa...

😆😄😄

Från samma källa: "Här ligger en gravad hund."

[Neosus]

"Vi simmar alla i samma båt"

-Som Refat el Sayed sa...

😄  😄  😄

Från samma källa: "Här ligger en gravad hund."

😆

[Pelle Rylander]

Kasta inte sten i glashus...

Eller som en polare brukade säga: kasta inte bajs i skithus... 😏 Fattade aldrig riktigt vad han menade... 😳

😆

[Egghuvud]

Eller "no worries on the roof" som Ingemar johansson enligt legenden skall ha sagt till amerikanska media inför matchen med Floyd.

Det är kul att översätta oöversätteliga strofer. 😏

[Pico]

Eller "no worries on the roof" som Ingemar johansson enligt legenden skall ha sagt till amerikanska media inför matchen med Floyd.

Det är kul att översätta oöversätteliga strofer. 😳

😏

"I feel again you" låter lite kul tex.

[Christofer]

En grej som passar så perfekt på mig: Tala ur skägget

[Pelle Rylander]

"I feel again you" låter lite kul tex.

What are you for one?

[Dark Of Light]

Kasta inte sten i glashus...

Eller som en polare brukade säga: kasta inte bajs i skithus... 🙂 Fattade aldrig riktigt vad han menade... 🙂

Kasta inte kanyler i kuvösen! 🙂

Man ska inte ropa hej förräns man fått bäcken...

[Pelle Rylander]

QUOTE (Lynxo @ 6 April 2006, 14:32)????????

Vad har du för klocka?

edit...: öh...my bad. Läste fel

Redigerat 6 april 2006 av Pelle Rylander

[Shaidar (oregistrerad)]

"ÅÅÅÅ, it's going for me"

🙂

låter nog bättre på svenska eller???

jag, som har trots allt svenska som andra språk hade problem med detta:

Anta att man har jobbat hårt, och lyckats smutsa ner sig själv och närmiljön:

Har man då skitit ner eller har man skitatner? Jag lyckas fortfarande säga fel oftare än rätt, så jag brukar ta till med ett överdrivit smålänska och sejfar med att

"Jaå ha sketet ner me' litagranna"

Redigerat 6 april 2006 av Shaidar

[Pelle Rylander]

🙂🙂😄🙂

[Dark Of Light]

"ÅÅÅÅ, it's going for me"

🙂

låter nog bättre på svenska eller???

jag, som har trots allt svenska som andra språk hade problem med detta:

Anta att man har jobbat hårt, och lyckats smutsa ner sig själv och närmiljön:

Har man då skitit ner eller har man skitatner? Jag lyckas fortfarande säga  fel oftare än rätt, så jag brukar ta till med ett överdrivit smålänska och sejfar med att

"Jaå ha sketet ner me' litagranna"

Ja, det måste väl vara ett närbesläktat problem i stil med om något brinner upp, eller brinner ner... Ja, vilket är det..? Man kan ju också skita på sig eller ner sig. Var är Fredrik Lindström?

Redigerat 6 april 2006 av Dark Of Light

[Pelle Rylander]

Jag lyckas fortfarande säga fel oftare än rätt, så jag brukar ta till med ett överdrivit smålänska och sejfar med att

"Jaå ha sketet ner me' litagranna"

Som jag brukade säja på den tiden ja bodde i Gislaved:

Döu är jöu ente veetig...

[binary78]

Underbar tråd 😎

Jag har alltid gillat uttrycket "tomtar på loftet" (Gnomes in the attic?). För att beskriva samma sak så kan man även säga virrpanna (dizzy forehead?)...

Men att översätta svenska uttryck ska man nog inte försöka sig på. Det blir ungefär som att översätta engelska låttexter till svenska.

Hit me baby one more time - Slå mig, spädbarn, en gång till 😎

eller kanske

Allihopa, jaaaaa

Skaka kroppen, jaaaaa

Allihopa, jaaaa

Bakgränden är tillbaka

Allt är bra

[Pelle Rylander]

Hit me baby one more time - Slå mig, spädbarn, en gång till 😏

eller varför inte:

"Slå mig med din rytm-pinne"?

(Urp...nu är jag OT i min egen tråd.... 😄)

[Pelle Rylander]

"Lägga en kabel" 😛

[Shaidar (oregistrerad)]

"Lägga en kabel" 🙂

🙂

Den är ju en favorit!

När jag växte upp körde vi stenhårt med "grow a tail".

Jag försökte översätta det när jag flyttade hit, men "Odla en svans" funkar ju inte riktigt lika bra...

Ett som jag aldrig har fattat är "Slå en sjua". Hur kom man på det??? 😛

Redigerat 7 april 2006 av Shaidar

[musik (oregistrerad)]

Hej!

Galenskaparna hade i en sketch rätt många varianter av uttryck på detta med att dö.

Gå hädan, avlida, springa på skolgården, gått till Nisse o.s.v.

Men vad kommer uttrycket "Gå hädan" ifrån egentligen?

😕

:musik

[Pelle Rylander]

"Måste hälla av potäterna!"

(pissa)